主演：李察·吉尔
黛安·莲恩
片名：棉花俱乐部
哈林 1928年 （纽约黑人区）
她告诉你的？
听到了吗？
嗯，你说得一点没错
嗨，晚安，你好啊！
欢迎，欢迎，快请进啊！
跳啊，赛门，热情一点
尽情玩啊，你不够放松啦
尽情玩吧！
达屈，你觉得如何
很不错吧？ 以一个白人小子来说
嘿，老大 你还要听多久？
我还有漫漫长夜呢
你的耳朵可真难伺候 我会找个适合你胃口的
嘘，别吵，我要听他吹
弄到货了吗？
全弄到了，佛林先生
他现在在百万俱乐部里面 可别失手
我们不会放过他的
全部干掉
我跟你说啊，他奏实在是好听
小姐们，加入我们那边如何？
什么？
到我们那桌去，走吧
好极了
班伯也在这儿
你别再让我伤心好吗？ 已经多少次了
嘿，过来小子，吹得不错嘛
我还以为你是黑人
他们吹奏得好极了，对不？
他很吸引人
那喇叭很棒，但你吹得太差了
你该对准喇叭门用点劲吹
之前有匹叫号角基顿的马 害我赌输了一干元
你也叫基顿吗？ 不是
拜托，人家是个音乐家！
嘿！女孩们！
算了吧！
你们呆坐在那儿干嘛？
来啊，给我个机会表现一下 让你们知道什么叫目眩神迷
被我猜到了，来罗！
你看看，这小子真有一手
要请我坐哪儿呀？ 喔，我看到了
只要别坐在你 做好的那一部份上
真是粗鲁的男人
我叫艾巴达巴柏曼 你们叫什么名字？
罗尼肯，爱丽斯，对吗
算了吧！
都不对吗？
来嘛！我绝对记得住 快告诉我名字
你相信吗？我叫墨尔豆？
墨尔豆？你叫墨尔豆？
对啊！
不玩了 你叫什么名字？
费拉，费拉西赛罗 拉丁文名字
念过拉丁文吗？
我从小可是个小神童
墨尔豆？ 是啊！
是姓吗？
小神童？我相信他
你这条领带可真漂亮
哦？谢谢夸奖
你和什么人有约吗？
你有在我手上看到 结婚戒指吗？
他们在这儿做什么？
穿蓝衣的小人
要来当乖宝宝了
警察该不会是来找你的吧？
警察在这边 出现是有点煞风景
小心！
慢点，跟着他们
到底怎么回事
有人不喜欢我
你到底是谁？
从今起 你叫我达屈叔叔好了，小子
我欠你一次
我达屈裘斯欠你一次
艾巴达巴，你还好吗？ 还好！
我在天堂哦！
碰！碰！
他们每天晚上都会这样吗？ 是啊
我好…好…开心
天啊！小心点
帮个忙 哪间是你的房间？
我有点小毛病，你知道…
我好像必须送你 上床睡觉才行
哦，天啊
把手伸出来
不难脱啊！
来啊
我真的很喜欢你的吹奏 听起来很像杰布
这是小喇叭
杰布吹的是萨克斯风 你还好吧！
不管怎样，别走好吗？
留下来陪我 今天晚上就好
我的耳朵一直响，响啊响的
晚安
你相信吗，我昨晚就在那里 我跟那个叫达屈的在那里
也就是说 你有看到那个炸弹罗？
没错，有个人丢了一个炸弹
我就推了达屈一把 救了他一命
你推了达屈，救了他一命？ 你小心点！
让我来付帐单
乔，买单了
来罗！
你什么时候有钱了？
我找了几个工作做
咖啡，甜点，白煮蛋
咖啡，甜点，白煮蛋…
救了达屈一命！
那表示我们杜尔 也是他们的人罗！
他们的人？ 嘿，帕克，跟我们走！
嘿，文尼，等一下
迪西，你的事情很轰动
那荷兰人已吐露实情了闭嘴
给我小心点
我和那荷兰人有过节
这到底是怎么回事？
我兄弟看布鲁莱不顺眼
老兄，你非打苍蝇不可吗？
我打到两只了，等一下
你到底怎么回事？正经点好吗？
你的节目准备好了吗？是呀
我好想看你跳
那就是我讨厌跳的原因
你必须真心喜欢它，才会赢
让我看一段吧！ 任何一段，组曲也可以
轻轻的就好
对轻轻的
要轻快点，你太拖了
大师来露一手了
什么大师？
妈，你看
你一定要好好的表现 这样才能进得了棉花俱乐部
轻点，妈妈
这样就能进得了棉花俱乐部
不行，道柏， 今天不能有新舞步
这是个大日子！ 今天要表现的更强势点
强势？你在说什么啊？ 就是强势
强势，在棉花俱乐部的人 都看得懂
你别想混过去
你光投白种人的口味
就要失去自己的特色了
今天我们要有所突破 好吧，那我们到底该怎么辩？
我们来跟着节拍，自创舞步
不不不…这次还不要
留着下次再说吧！ 我今天就想大展身手！
嘿，迪西 你好啊！
你到底从哪儿来的钱？ 是合法的吗？
是啊…我做生意！
你做生意？
是啊，就像杰西詹姆斯
杰西詹姆斯， 你也帮杰西做事？
是啊！ 这小子是谁
他是艾德 真是蠢！
迪西，我有件大事没有告诉你
什么事？
大消息，我闪电结婚了
你结婚了？真的？ 我结婚了
果然是个大消息，你这小子
你要去那儿？
不是要进去吗？
你也希望可以单独 跟家人聚聚吧！
这就是她了，迪西 佩西，这是我哥迪西
恭喜你啊，佩西
恭喜，你该恭喜新郎啊！
佩西，你加件外套好吗？ 我告诉过她别这样乱穿
妈，家里有只大老鼠 天啊！
这么大，这么高
就在窗帘外，你要不要看看
就在窗帘的后面
你来之前应该要先通知我
可是你昨天整天 都没有打电话给我
你只要这样，这样抱住我就好
身体还好吗？
妈，你知道迪西昨晚在 有人扔炸弹的俱乐部里
你在那干嘛？ 不知是那票人干的
那些人都很可怕的
佩西，请你去加件衣服
我已经加啦！
你不要老抱着猫好吗？
你要脱夹克吗？
喔，谢谢！
你下星期再来
但要照口诀练习
你们的表演如何
他们很喜欢
会雇用你吗？
不知道
你想等个好时机吗？
再看看吧，他又在表现了
是啊，不过他可挺有才华的
你少爱现了 不爱现怎能成明星呢
祝你们好运啊！
道柏，你要去那里
小姐…
对不起，我有点心脏病
是啊，你还有点神经病
但是，我…我…
嘿，赛门，棉花俱乐部的女郎 会把你交给保镖
没关系，我从后面爬上去
待会儿见啦！
再见
稳着点，稳着点， 我要你们再…
史塔克先生…
呃
我只是很关心我们的表现
想知道我们做得如何？ 录取了吗？
大家都很喜欢啊，小子
是吗？ 是啊！
下一档我要排你上秀
我们可以上秀了？ 你们可以上秀
我们录取了？ 录取了
我们成功了，太好了
史先生…
你们白人真是太聪明了
各位先生，女士…
非常荣幸的为您介绍
世界闻名的棉花俱乐部女郎
你走错位置了！ 对不起！韦小姐
你叫什么名字？ 快出去
你叫什么名字？
你在这干什么！
我…我是这里的人 刚在和史塔克先生谈事情
我不管什么史塔克先生 你是这里的人那就是归我管
你不准走前门出去
你给我从后面滚出去 别再想混进来
你是迪西杜尔吗？
就是我
达屈先生有件事想请你做
你会弹钢琴对吧？
可以，是会一点
有个小派对需要你去
派对？多少酬劳？
一百五十元
一百五十元？什么时候？
现在
大家都怎么称呼你？
没有人叫我的名字
你妈也不叫你名字？
我没有母亲
他们在垃圾堆里发现我
你好
喇叭提箱里装的是什么？
喇叭啊
这是怎样的宴会？
保证你没见过！
我可能不是很喜欢来这种宴会
你很喜欢的
在这儿等
可别搞砸了，照顾好老板
嗨，美人儿
嗨
吹奏的，没想到你真的到了
搞什么？
老哥，这就是杰西
你在这儿做什么？
我找到工作啦！
我去找达屈说
我是迪西杜尔的兄弟
他救过你一命 现在换你来帮我
你就这样 跑去找达屈要工作？
对啊，我就这样去请他帮忙
那你为什么也是？
我跟着文尼呀！
我来了
我录用你弟弟了
我知道，他告诉我了
我们这里犹太人多了些
需要点爱尔兰人来平衡一下 哦？什么时候开始的？
你不介意就不算多了
我很爱这些硬汉子的
新来的
怎么样，老弟？
你带了乐器吗？
我的乐器
我想你需要钢琴，所以我带了 自己的钢琴来
帮达屈先生工作 可是要非常谨慎
你想听什么曲子？
听好，我还有事要忙
有个女孩来你知道吗？
她会唱歌，很懂音乐
嘿，你懂音乐的不是吗？
没错，我能写，能唱，能弹
连睡觉都和它在一起
嘿，你为她演奏就好 不用跟她睡
轻松点，幸运小子， 我很欣赏你
我想找达屈裘斯先生 你认识他吗？
当然，大家都认识
你替他工作吗？
我为自己工作
我叫欧尼马登，你呢？
你是欧尼马登？
是啊！
你很出名耶！
我是费拉西赛罗
棉花俱乐部是你的对吧？
是啊！我还拥有许多东西
达屈先生在隔壁
谢谢！
请这边走，佛林先生
谢谢，佛林先生
别忘了你的，小子
你好吗
我帮你找了个搭挡…
一位钢琴手
小女孩
小神童
嘿，裘斯，我们有点事要谈谈
看来今天气氛不错嘛！
是时候了，达屈
我们到别处谈
没问题，楼下大厅啊，来吧！
你近来如何
唱唱歌，说说笑话
那说个笑话来听吧！
嗨，臭男人
他妈的，是你的错
你们给我闭上嘴
放屁 炸弹是你放的
闭嘴 你到底想说什么？
闭嘴 你放屁
我警告你，你也是
全都听到了，不准再说
这块地盘能捞的可多了 但却越来越难分
是你先勾起这场商业战的
但是你却引来更多敌人，像我
还有我
你们会到这儿来 就是因为同意休战了
现在就是休战的时刻
明天开始一切恢复正常
听到没？
听清楚了没有？
知道了
握手言和吧！
握他妈的手啊！
隔壁房间提供上好的餐饮
全纽约最高级的东西
你们自已想想清楚
高级的生活不就是我们 努力追求的目标？
享受一下帝王生活吧！
走吧！
威士忌
你谈好生意了吗，达屈？
还握了手呢！
我应该是要剁下他的手才对！
冷静点，你看你面红耳赤的
你们处得还好吧！
或许吧！
你看起来 真像个美丽的洋娃娃
嘿，你知道这首吗？
美丽的洋娃娃？知道啊！ 对，去弹那首美丽的洋娃娃
去啊！
喔，好！
费拉！
任何你想要的，任何东西…
只要你开口说就有
我只要一个自己的俱乐部
你们看看
我们可以在这儿 得到一点平静了
来来，蒙克，让那两个进来
好的，请进
现在不能进来 来呀，不用客气
待会儿才能再进去
要你们俩个和好
你是做得没错，法兰奇 不过我们俩个绝对…
那是什么？像只爱尔兰猪 算了，算了，算了
到那儿去 你现在就想滚蛋是吗？
你别这么无聊好吗？ 看我不教训你才怪
很好…还想和好…
我是说欧尼想尽办法 要我们和好
想得美哦！
欧尼早该回华盛顿去
我们不能让这些 鬼东西流进欧洲
把犹太人送回老家 他妈的
把犹太人 和黑人送回去就好了
犹太人不是什么大问题 倒是有人可能想黑吃黑
我听够了，去你的
够了，别动，达屈
好好，我不动
我真想当场轰掉你的脑袋
没见过你 这么沉不住气的混蛋
对不起
你真他们的没有人性，达屈
小子，你能开车吗？ 我有驾照
那你把你的朋友带走
去远一点，偏僻点的地方
还有那个小姐也一起
老弟，这几天你别给我乱跑 我要知道你在哪里
过来
你别担心这事 小事一桩
我会处理的很妥善的
我相信你，达屈先生
好了，谢谢！
车子靠那边停就好
我先走了…
别走远
我要知道你在哪儿 你们两个都要！
我肚子饿了
我说错什么了
你难道不为佛林难过？
他本来就是混黑道的 这就是他们的生活
你应该放聪明一点
为什么不上来坐
不要了
你不属于我
你是达屈的女人
嗨，乔伊
有什么新消息啊？
你好啊！
各位先生女士， 十五分钟后开幕！
乔，他们要为新秀换个灯
史塔克先生！
史塔克先生！我们是威廉兄弟
喔！威廉兄弟！
查理，帮他们去更衣室
好的，跟我来！ 谢谢！
维吉妮亚…鞋子掉了
我们终于进来了！
欢迎来到棉花俱乐部
这是你要出场的地方
全都是
对，从第五个算起…
是杜克艾伦他本人！
你好
你好，我是道柏威廉
克莱威廉
嘿，宝贝
好戏要上场了
迪西 哈姆 嘿嘿
你家人啊？ 带他们新婚的出来热闹一下
你来对地方了
这是世界一流的音乐殿堂
这是个看秀的好地方
这种好地方，黑人没法进场的
真惨
你说他们不能进到 自己的俱乐部？
这不是他们的场地 这是欧尼马登的
要帮您拿外套吗？
你看看这里
晚安，请往这儿走
你瞧瞧她的臀部
嘿，美女，再摇过来一点嘛！
嗨，美女
文尼，过来呀
这真是对男人的一大考验
这就是我们订的位子吗
这就不错了！
真不够朋友！ 我认识那边的一位男士！
谁呀？ 欧尼马登
我好像看到认识的人了
在哪里呀？ 他就在那边！
他负责许多 百老汇节目的演出
他们叫他百老汇先生
不知道他还记不记得我
你要去哪儿？ 妈，等一下
我找个人
欧尼
很高兴再见到你
这是我儿子麦克
他是个很了不起的爵士乐家
我希望你能雇用他
我妈太宠爱我了
你本来不就有工作吗？
到处表演，不是很固定的
你要小心那个请你弹琴的人
好了，有空再来看我
我会的，谢谢你
你认为那孩子如何？
不太清楚
可以信赖吗？
达屈倒很信赖的样子
达屈要的是敬畏 我们要的是忠诚
我在考虑对岸那边的事
他看起来不错，也很会说话
我不太相信有小名的人
那你自己不也有小名？ 法兰奇？
那可不一样
为什么？
我是非常忠厚老实的
哦，是呀？
哦！要没有你可就糟了
我会一直盯着你的，威廉
这里好棒 你怎么从没带我来呢？
棉花俱乐部？法兰西丝 我几乎没来过
很高兴又见到你了 裘斯先生
真的啊！法兰西丝 没有你我怎么会来？
你有没有对任何人说过实话？
欧尼，达屈刚进场
我不想在 俱乐部里面和他谈话
带他上去
我猜你也会做鬼脸
来，帮个忙 用舌头做个鬼脸看看
好可爱
裘斯先生，俱乐部请客
欧尼可真不错！
你不是要开酒吗？你要去哪？ 我马上开
如果你可以弹上天花板 就给你五十元
嗨，达屈
你好啊！ 好久不见啊！
来根雪茄
滚吧！
再见啦！达屈！
他们在报上看到你的名字
就自认为认识你 经常发生的！
我要火！
还需要什么吗？达屈？
带我上月亮如何？法兰奇
如果你那么有空
先上楼顶好了 欧尼要给你看他的白鸽
欧尼…和他的白鸽
好吧我马上回来
法兰西斯你好好欣赏
谁陪我呢？
有，索罗！
放松点，这里很有趣的
跟我上去
养鸽子要做什么？
我通常是抓来是要煮来吃
别告诉欧尼
我已经好几天 吃不好睡不好了
你还好吗？ 嗯
不，这样太快了 你不该那么快就陷入的
我只想娶你 带你离开这一切
带我走？
没错
我实际上才刚到这儿呢！
我也是啊！
我们永远都不要分开
我可以上场了吗？
你在这干什么？
他喜欢监视我
他说如果他太太提早离开 他想见我
他是看到你在这儿 他想和你谈谈
跟我谈？ 是呀
谈？我不想和他谈 我家人今天都在场
听着，就当帮你自己一个忙
别激怒他
你知道如果激怒他 会有什么后果
我不想成为他的一份子
他可以满足你的一切需求
漂亮吧！
我想由你自己决定吧！
这是什么烂赔偿？达屈
你可能不赞同我的想法
我所要的是二万五现金，现在
不然就是接下来的四个月
每月一万
第一个提议可是优惠方案
我知道你喜欢有优惠
很公平
就是两万五
有时候你真爽快，达屈
你知道要怎么爽快吗？
怎么样？
我从小就天天吃鸽子
你看到迪西吗？
好极了
我每周付你三百元
你原先不是说两百元吗？
我要你收多少，你就收多少 我要你收下三百
达屈，我很感激但…
这些枪啊，刀啊，炸弹这些事
我不能过这样的日子，达屈 我只是个玩音乐的
你有你的差事要做，明白吗？
我只要你带着费拉四处走走
让她高高兴兴的
她受不了艾巴达巴 但她很喜欢你
要不是我也喜欢你 你早活不了了
明白吗？
我当然明白
被喜欢的感觉真不错啊！
表演结束后我想见你
不行
明天
不行 明天，好不好？
不要 拜托你，就明天！
好吧！我告诉你… 嗯？
明天十点我会去教堂
我们在那儿碰面
我只是个新来的舞者 想试着多认识些人
黑鬼，你少来这套
眼睛放亮点
谢谢！
那是葛罗莉亚史瓦森
史瓦森小姐 嗯？
我好喜欢你
你长的真俊美！
你比我美丽许多啊！
你该上照的
机会是为有条件的人所准备
看来我是一定要答应罗？
星期一打电话到我办公室
星期一
没错
再见再见
那是葛罗莉亚史瓦森
她刚站在这儿和我说话
她就这样说！ 你很有条件！
史瓦森说我很有条件 我前途一片光明
嗨，小子
表演的很好，明天见
嗯，我不能跟你出去 今天晚上不行
我不想听到 不能
道柏，求求你 这次真的不能
我还有我自己的私生活
要黑人工作最大的问题就是
总是得冒险
我喜欢总是能控制状况
就像控制马匹
或像政客一样
我想我还可以控制号码，亚瑟
什么，你在开玩笑吧！ 不是
你到底喝了些什么？
迪西，为我吹首曲子听吧！
你知道我喜欢的那首 看看钢琴手知不知道
好，好 你知道这些号码是怎么来的？
你知道 蓝调 这首歌吗？
知道
你随时随地都带着它吗？
达屈喜欢我小喇叭的声音
他像是你的老大
看是谁讲话了！
我会撤出我的夜总会的
号码在第七场的时候会计算
所以我就跑到轨道
我看了前六场的总金额
然后再研究第七场…
我就可以知道会是几号…
没有人可以做得到的 相信我啊，老板，他们可以
我可以证明给你看
好了，艾巴达巴
接下来呢？亚瑟
如果我不喜欢那个号码呢？
下最后的赌注
更改金额
就会更改最后的号码
改成任何一个我想要的号码
你完全可以掌握？
就是我了！
他们用数学来征服世界
你有赌过马吗？索罗
小的时候，赌过老鼠
如果你的构想成真
我们就可以并吞整个事业
整个哈林区的赌业
太棒了
这里的让我有点念心
迪西，给我端杯酒来！
干杯，达屈太太！
哦，我真的很抱歉！
我知道那酒是故意倒的
我很不高兴
你再这么做我保证让你好看 听见没？
好，好，我不会再倒酒
我要你帮我 把送洗的衣物领回来
在晴可，百万俱乐部的转角
好
情况如何？
有三个银行家
一万五在113
二万在72 二万一在150
做得好 做得好
他很有下任老大的架势哦！
来，再来 我们再做一次
你还在生我气吗？
我从来就没生你气
没有吗？
我只是希望 你多尊重一下我的私生活
我们结婚好吗？ 不要只是吃午餐
别谈午餐了 午餐随时有的吃
道柏，不可能的
我有太多事要做
我想完成它
我要完全地做到
我要进百老汇
你想要做白人的表演？
不就是吗？
等一下，我还有朋友在里面
我不能就这样跑开
等一会儿嘛！
我就喜欢你比我高
大部份的男人都是被逼的
我们会有一起表演的机会
我们会一起达到巅峰 打败所有的人
道柏，等等
老苏，我要结婚
我已经结婚了
你是俱乐部的龙头
就像海上航行时的船长
所以你可以主持婚礼
我要你马上帮我证婚
我等不下去了
小姐，如果你愿意
让他当你的新郎
那你就跟他一样病得不轻
老苏，你可不可以…
对了，这里女宾止步 你在这儿做什么？
为什么女宾止步？
为什么女宾止步 因为这里是怨男俱乐部
让你见识一下…怨男的厉害
他很有一套的哦！看着
给我一点，一点 给我一点点音乐
加油啊！老苏！
上啊！
不要那么拘束，来！
用点力
你年纪太大，不行罗！
我来了，我来了，看着！
你们瞧瞧，你们瞧瞧
不对不对不对…
做什么？
我兄弟正在做啊！
不对不对… 你看他…
不不不… 应该是这样子
一，二，三，四 大家一起来
怎么回事？杜森呢？
达屈呢？
达屈今晚没空 我是你的护花使者
我也可以为了钱做任何事
我们要去哪儿？ 这不是去戏院的路
我们不去戏院
这算什么？绑架啊？
你喜欢被绑架吗？ 因为我想我会这么做的
我被你打败了
不知道为什么 就是对你很有感觉
隐藏在某一个地方
像内脏那么隐密？
我们坐达屈的座位
走，快走，快走
坐下
嘿，坐下
谢谢！
我实在搞不懂你
这倒怪了 我对你一清二楚
我会模仿你走路的样子
你吹奏的样子
是什么样子？
我也知道你一点点事情
像你做爱时会是什么样子
你什么时候看过了？
在上次扶你上床的时候
高门到了
他跟着我到处走
我看他是爱上你了
荒谬
他只是在帮达屈监视我
我怎么觉得 好像是在牵只狗散步
我要跳舞，走啊！
来啊，达屈会喜欢我们跳舞的 来，为达屈跳一支
我以前是靠跳舞讨生活的
真的假的？ 真的！
我十八岁就在茶店工作
那些太太付钱要我搂着她们
跟她们跳华尔滋
午后的时间是两元
加小费
晚上更多
私底下还有
如果你受得了的话
你行吗？
你说呢？我现在不正在做吗？
达屈喜欢你跳舞
来啊，跳啊！ 我要你为我跳，起来！
跳舞啊！为我跳舞
你喜欢跳是吗？我就陪你跳
有什么了不起…
够了，够了，够了
下次再跟你跳，索罗
我们走吧！
我没有喝醉 只是扭到脚踝了
我不是故意要伤害你
你是存心的
不，我其实很迷恋你
你跟每一个被你打过的女人
都这么说
我住在这里
这是我弟…他老婆的房子
她的尺寸跟你差不多
敬这一切
是你吗，文尼？
不，我是麦克，妈
没事，你快回去睡吧！我很好
晚安，麦克
晚安，妈
麦克？
是啊，麦克
那么，麦克，我该在哪换衣服？
感觉像在渡蜜月
蜜月哪有这么危险的！
如果他突然出现 他会杀了我们俩个
别提他了
谁
我要脱离他
离开达屈
我不要为了他跑腿做事
而他却正在抚摸着你
我不要在车子里等着他…
对你…做任何事
别管他做任何事
总之我要脱离这个混蛋
让他滚出我的生活
你很勇敢
有些事你不能做的
你不能看完了一件谋杀案
然后回家
跟一个爱你的人做爱
然后离开，然后又回家
第二天早上起来
却跟一个神精病的吃早餐
你做不到的
我可以
嗨，哈姆 嗨，迪西
马登在楼上吗？
是啊，在里面
嘿，爵士小子
嗨，马登先生
你好吗？ 还可以
你叫我来找你
没错，你现在正进退两难吧！
你发现了
有什么意见要提供给我吗？
可惜你不是有色人种
不然我们就可以罩你
这可是我最悲哀的事了
听着
我听过葛罗莉亚史瓦森
对你的评语
是吗？
我的钱散布在很多地方…
你懂我意思？
有一些在…好莱坞
有一些工作室…像电影
你可以为我们打前锋
打前锋，什么意思？
你是个很有架势的人
可以在对岸代表我
那达屈那里怎么办？
我会处理的
来，一块午餐吧，来啊！
谢了，马登先生
晚上见啊，美人儿 晚点见
嘿，赛门 有个舞者今天生病了
你记得上次 我们谈的个人秀吗？
你今天晚上可以派上场吗？
那可是我吃饭的家伙
杜克表演完马上换你
你们在讲什么个人秀？
他们希望有一个个人秀
哦，是他们希望的 不是你提出的
我是有和他们谈过
克莱
这是我们的一大步 对我们都有好处
别这样好不好 来握个手
握你的手？我应该吐你口水
你怎么可以这样对我？
我是你的弟弟
你竟然在我背后搞花样？
你想要个人秀？你就去吧！
你一上台，我们就一刀两断
克莱，克莱
你弟想要见你
待会儿见，文尼
什么事那么慎重？
迪西，我得看医生
怎么了？你还好吗？
一点子弹擦伤
我知道我不能去医院
会被他们找到的
天啊！
发生什么事？
只是点小擦伤
怎么来的啊？
我跟黑鬼干架了
你干嘛跟他们起冲突？
看着我 你想我干嘛跟他们打？
我真该教训你一顿
你干嘛要这么做？
谁指使的？达屈吗？
你到底帮谁做事？
怎么回事，迪西？
这套西装如何？
我看起来有没有老大的架势？
有，再带两个凶狠点的在后面 看起来就更像了
嘿，我不是要人在后面跟引起注意
我是要人家注意我的西装
洒点东西在上面 人家就会注意到了
你知道吗，迪西去试镜了
去试镜？
对啊！
做了些什么？
帮我拍了几张照片
现在要我去拍电影
在好莱坞？ 没错
算了吧！
什么意思？算了吧！ 这可是个好机会
他们要我演个歹徒
你，演歹徒？ 对啊
事实上我是拿你当榜样
嘿，你给我过来 照我说的做
不然我毙了你
欧尼帮我安排的
这是他投资的
他说，如果我要留在那儿 你也不会介意
…迪西杜尔…测试
开麦拉
他快出来了，杰， 看着，就是待会演坏人那个
欧尼马登总是找到好人选
是啊，这小子不错
他叫什么名字？
迪西杜尔，看仔细点
他好得不得了
把手举起来 他真的很棒，他要入镜了
你看，难以置信吧！
迪西杜尔
从我们开拍到现在
你终于找了一个 不像女高音的人来
他真的非常好
他会带给你前所未有的…
等等，等等，等等… 什么？怎样？
他不会演！ 他本身就是个演员！
没错，没错，是天份
他外型不错，声音不错 外型好，声音好
看起来不像个窝囊废 一点也不像
不像窝囊废 也不像个女高音
但很像个歹徒 他可以成为最棒的歹徒人选
你说他叫什么名字？
杜尔，迪西杜尔
迪西杜尔
这是个很棒的名字 令人着迷的名字
不，不好听 第一件事就是换个名字
对，换个名字 我来想想好
你喜欢这个名字？ 喜欢，不错啊
我想你还是用这个名字吧！ 嗯，用这个名字
签下他，送他去对岸
真是好主意
让他试一试
太好了
谁敢动就干掉谁
你…克蕾
达屈要把你列入死亡名单了
克蕾
各位，我们聚集在这是因为
朱唯先生说他可以保护我们
不受到白人的侵害 是真的吗？
我知道达屈在想什么
我知道他使手段对付佛林
要硬碰硬 就得来真的
我有大家所需要的家伙
我们要让他付出代价
我不想动到枪
我会选择离开这里
这不是用不用枪的问题 这已经关系到政治问题
你有没有和吉米汉斯联络？
他们那里控制了警察的权势
而那里正是所有的势力来源
各位
我来这里是想帮各位的忙
达屈正在欺压你们
你们到底想不想对抗？
朱唯先生
听起来你会完全的支援我们
但我们还没准备好 要打一场仗
如果真是这样 那你们已经输了
莱拉
别这样对我，莱拉 怎么样对你？
就这样失去联络 你到底每天都去哪儿？
我有私生活啊！
我不能在这儿跟你说话 这里人太多了，我…
我们到上面去讲
道柏，我告诉你 我的生活中还有许多人事
我想谈谈这事
道柏 我觉得我们不该上来
这里是马登的地方
我想跟你谈谈
我现在就想谈
上来就是了，来啊！
不要到这里
上楼顶去
我们不会惹上麻烦的
那我们到外场的门边
我已经找不到你住的地方
你搬家了，有新地址 那我怎么找你呢？
你们上来这儿干嘛？
我们只是想聊聊…我们…
是啊，我知道你们想干嘛
你们就像狗一样想着交配
麦克，我们只是…
你不能到这儿来，滚下去 走吧，道柏
为什么我们不能上去那里？
我实在对你感到很厌烦
你知道吗？非常厌烦 我知道
烦死人了你 看我怎么好好关照你
不，不要等等 求求你，天啊！
过来
让我关照你…
你看，看好… 哦！天啊！
我可不想打女人 莱拉，别靠过来
他妈的，是不是 不敢再混过来啊，黑鬼？
是是不是？
给我滚出去
滚出去！
我要离得远远的…我…
发生什么事了？
为什么他要看不起我们
我该怎么办？
就照他说的去做吗？
不然你想怎么样？
干掉他
别傻了，赛门
你以为你住在什么好地方吗？
你想要就这样走出去
然后干掉马登他们？ 一点没错
你想我们就这样走出去
干掉这里 最有势力的那群白人？
就是这样
你疯啦，赛门？
等你干掉欧尼马登 别人也正在帮你收尸了！
只有一个方法
可以对付麦克那种人
当他是个小混混
尿在他身上给他好看
我他妈的要尿在他的坟上
赛门我可以杀了他
但你甚至 可以在他的坟上跳舞
我要尿在上面 不，你听我说
我不是个舞者
我是个拉皮条的，是小偷
是赌徒…这就是我的职业
我天生就不是跳舞的料
所以我靠都不能靠近
那个让你们可以 大显身手的棉花俱乐部
为什么？ 因为我是个纯种的黑人
我只有两个选择 不是接受它，就是死
白人不会 让我们进到上流社会
这里就是我人生的舞台
我问你，赛门
你想过什么样的日子？
我要用我的舞鞋给他好看
把手举起来
别碰到墙壁
转过来，手举起来
从现在起我是老大
号外，号外，大家来看看啊！
歹徒
百老汇，1930年
你好吗？ 你好啊！
晚安，马登先生
你好吗？
好久不见了 嗨！
马登怎么来了？
我请他来的
我得去和他说个话
达屈，你近来可好啊？
今晚由我请客 好啊！
对了，我最近在报上看到了
黑帮老大是部电影吗？
听说你都是从那些流氓，老大 身上学来的
就是从你身上学来的，达屈
是吗？那你还差得远呢！
好好享受吧！
抱歉，黑人不能进来
那你可以帮我传给口讯
给安吉莉娜吗？
可以
请告诉她 赛门威廉在这儿等她
各位 欢迎光临我的俱乐部
今晚大家都到齐了 大家都听到吧？
今晚大家不要太拘束
拘束在这里不具意义
今晚有位大人物 我们的百老汇先生
欧尼马登亲临现场
敬欧尼
另外还有刚拍完第一部电影
从好莱坞回来的迪西杜尔
来，站起来 欢迎啊，迪西
每个女孩的心目中…
你们在这儿做什么？
谁要你带着这群小喽啰？
我们想找达屈
就这样，你们想找达屈啊？ 就是这样，没错
叫他出来
在这儿等着，听到没？
很荣幸为各位介绍 我们的黄莺…
安吉莉娜小姐 为您带来风信子
门外来了些混帐东西 说要见你
达屈有点事要出去一下
有何贵干啊，小子？
我要谈谈钱的事
我们中了枪 你一点关照也没有
在外头混就是这样
你想要多少？
我要一大笔，达屈 我和艾德为你出生入死
抢来了大半的哈林地盘 分一部份给我们
想分地盘？你脑子有问题啊？
搞不清楚啊你？ 你以为会拿把枪
就可以当老大吗？
你疯了你 你脑子真他妈有问题
外面不知还有多少人 等着帮我卖命呢！
告诉你我顶多帮你加薪
加薪？
一周一百 帕克就…五十吧！
公平了吗？
公平？
我看你还是拿着你的一百元
塞进你的屁眼里
另外五十元塞进索罗的好了 小子，你何不先到外头去
滚吧你
在我还没轰掉你之前给我滚！
你怎么知道我在这儿？
即使你化粒成白人的模样
只要你还在我都可以找到你
这里什么时候会结束？
两点 我在这儿等你
给我们一间房，谢谢！
呃…是的，没问题
您说您要…
就是一间房间
小巧浪漫的，像十楼的那种
呃…呃…是的
您的钥匙，先生
那个…我们不能接受杂交
哦，我们都是有色人种
哦…呃…
那请问您是什么颜色呢？
我爸爸是有色人种
妈妈是白人
你觉得我是什么颜色呢？
呃…那…
请到417房
谢谢！
没有行李
来吧！ 我来罗！
竟然有人认为你是白人
我只要稍微变一下
这就是我说过的私生活 还有一个律师的事
为什么要这样做？
因为我做得到
那又怎么样？
你不要这样质问我
那个律师付给我 比在棉花双倍的价钱
费拉给过五次 她也不会问东问西
我不是白人也不是有色人种
我就是我
我就喜欢这样
但我甚至无法进到费拉
去听你唱歌
门房的人不会让我进去 我又不能装白人
道柏，和我做爱吧！
我爱你别离开我
道柏，爱我，也请你体谅我
嘿，帕克
握个手
什么？
我说，握个手吧！
达屈有事想和文尼商量
来嘛，握个手 想都别想
叫你握手
先生，想买个苹果吗？
我不要，请让开
我要去哈里斯那儿 五点见
快走吧！ 谢谢！
外面有个老朋友想见你， 法兰奇
为什么不进来？
你不会希望他进来的
我了解了，我们到外面吧！
你想见我？
来吧！法兰奇，下楼
下楼，快点
什么事？
真是冷酷
我想你的嗜好是杀小孩
不过我已经超过21岁了
我不想杀你，法兰奇
我蛮喜欢你的
我只是需要点跑路费
我猜马登应该给你不少钱吧！
你知道你这么做 会引来不少麻烦的
闭嘴
开车
嘿，欧尼，什么事？
你弟弟成了大家的眼中钉了
两小时前他抓了法兰奇
啊？你开玩笑的吧！
真是麻烦
你什么都不知道吗？
我怎么会知道？
我是在问你
这对我没有什么好处
你是个聪明人
你弟弟已经一脚踏入棺材了
像帘疯狗在街上乱咬
你该拿只疯狗怎么办？
我不想再听关于我弟弟的事
我知道他的德性
他一小时前打电话给我
他只信任由你拿钱给他
这里有五万块，你数一数
我们得快点，要开始演出了
来来来
可以坐下了吗？ 我们同桌吧！
可以了
各位先生，各位女士
我们这里…来了位巨星
赛门威廉，我哥哥
克莱威廉，哈林最好的舞者
道柏，何不跟克莱合跳支舞？
好耶！
跳嘛！赛门赛门，跳嘛！
要不要把刚才那首一起跳完？
好啊！
我很抱歉，对不起
谁？
亚瑟
嘿…我是文尼的哥哥
哦…你是那个拍电影的
文尼
有没有搞错啊，文尼？
你想要攻克全世界吗？ 这里跟兵火库一样
钱有带来吗？
看着法兰奇
你到底怎么了？
怎么会走错这么一大步？
迪西，我没有走错
那些小孩不是我杀的
没错，我是很不满
但我不会去杀小孩
不知道是谁， 死了三，四个小孩
那些人是疯子
根本没有人知道 会发生这种事
法兰奇呢？
他在房间，他很好
你得带走他，你知道吗？
我知道
天啊，文尼！
你以为你在做什么？ 弄得跟世界大战一样
你有看到吗？ 看了今天的报纸吗？
这个地方全都在戒备
这不是很好吗？
连芝加哥的枪手的来了
我现在可红的不得了
不再是个默默无名的小子
我可是个狠角色了
妈怎么样？
你想她要怎么过下去？
她要怎么过？
大家都在怪我吗？
他们是在怪杀小孩的人
我知道你说不是你做的
可是人还是死了
你是背定黑锅了
让法兰奇出来
嘿，带他出来
带出来，快点
走啊！
慢点
过来！
迪西和这件事无关
你也看到了，对吧！
我看到，听到什么就是什么
我自己会判断
我只是来带走你
我们可以走了吗？
晚点见，老弟
尽快的离开这里 马上准备
告诉欧尼我们可没有怠慢你 法兰奇！
他知道会很高兴的
你还好吗？
还可以
你回家过了？
对啊，回去梳洗了一下
他们有没有对你怎样？
没有，把我侍俸的好好的
是吗？那你耳朵怎么了？
这个啊！
和麦德杜威打网球弄伤的
网球？
是啊，他把球打过了我的头
我向后退想打回去
结果碰到篱笆，割到了耳朵
什么？你和他打球？
是啊，有好吃，好喝的
整个地方都很漂亮
他到底想怎样？
以最舒服的方式来杀你吗？
我都快担心死你了
我在那多久了？
看一下你的表
我看看，他们在俱乐部前面
带走我…大概已经…
哦，他妈的 我好像弄坏它了
给我，拿来
等等，我可以修好的
你真他妈的 你只拿了五百元来赎我？
什么？ 如果你被绑架
我绝对不付超过五百元赎金
五百元？ 我听到的是五百元啊！
是五万元，五万啊！ 他只要三万五
我给了他五万叫他别伤害你
什么五百元
我给了五百 再乘上一百元的钱
我还担心的跟什么一样，妈的
看你把我的表弄成这样
五万？ 对啦！
什么东西？
白金表，你个混帐东西
谁敢动谁就没命
我什么都不会做 闭嘴
不，我们并没有要伤害法兰奇
我们只是想要点现金
嘿，你要去哪儿？
再见啦！朋友
节目进行到现在
我们在纽约市 哈林区的棉花俱乐部
为您现场直播， 现在你听到的是．…
嘿，是迪西杜尔 嘿，迪西，你好啊！
迪西杜尔 我可以有你的照片吗？
我得去和几个朋友打招呼了 待会儿见
法兰奇，你好啊！
迪西，我要你见见查理路奇诺
你好，查理！ 很荣幸见到你
待会儿见 请往这边走
也该是时候让黑人加入了
欢迎来到棉花俱乐部
赛门 嗨，迪西
又想找麻烦啊？
亲一个
想找个开心的夜晚吗，小姐？
谢谢！
欢迎来到棉花俱乐部，查理
谢啦
嘿，班柏你也想试试吗？
想让你自己再受点瞩目？
您的座位在那儿
有什么好笑的，那家伙有问题
那个混帐达屈
如果我们没把这事儿办妥
检查官杜威会给我们好看
达屈在这儿是出了名的疯狗
他到底搞些什么，我很感兴趣
路奇诺先生
我们不能 太明目张胆的干掉他
那我们有证据吗？
线索已经断了 不过我们会找出来
那我们就可以断绝 他在哈林的势力
呃…我待会儿再跟你谈
待会儿见，查理
班柏，你不能到这儿来
薇娜，别担心
你结束后到百万等我好吗？
不行，班柏
我哥他们会盯着我
他们说你已经结婚了
大家都知道我结过婚
你在这儿做什么？你是谁？
我只是想找我朋友说个话
你是谁，谁准你打断我？
又一个该死的黑鬼
如果你想保住你的工作 最好少跟这些流氓混在一起
亲爱的，你是今晚 第一个出场的黑人女孩
你知道没有多少人 可以像你这么幸运的
快去做你该做的事吧！
这个黑鬼想请你饮料
没有靠山就别想要耍花样
来啊，我们来聊聊嘛！
这个黑人实在不错！
别熄火，我马上回来
达屈想要干掉 那个检查官杜威？
我听到的是这样
小赖说行得通
但这样一来，大家也没搞头了
杜威的来头不小
你说得没错
那个笨蛋家伙时候也要到了
枪手麦克
他妈的
这也是个大问题，欧尼
我知道我要做什么
费拉，你在说什么？
我就知道你在这儿
就知道你和她在一起
法兰西斯 你真是太不会说谎了，亚瑟
坐下
你自己坐吧！ 法兰西斯，你误会了
她是跟迪西一起的
这里有人坐吗？
没有，我在等一个 愿意和我谈恋爱的美女坐下
不是谈过了吗？
法律没有规定不能再谈一次
别以为你 在外面花天酒地的时候
那女的坐在这 我会傻傻地在那儿等着你
法兰西斯，你误会了
她只是来喝杯酒
有五个理由可以叫你 马上滚回家
我可不怕你 滚开点
你别再闹了
我倒很惊讶 还以为你不再被他踩在脚下
演你的电影吧！
钱拿去付，达屈
你自己去付吧！
费拉
有没有被她抓伤？
我还想捏她的胸部呢，没事 只是很生气
我可不怕她
这些人…
结了婚的那种更是糟糕
当第二个女人是什么感觉？
那当第二个男人是什么感觉？
听着，我不想再当下去
你懂吗？绝不再当下去 我的就是我的
不能和别人共有 就是这样，你听懂了吗？
干嘛？你表示不再被他 踩在脚下是吗？
没错，你没听过吗？
我现在是黑帮老大
你要带我去哪里？
去你没去过的地方
你怎么能这么快就冷静下来？
电影明星 你得到你所有想要的了
我？那你呢？
你那么出名
还拥有自己的俱乐部
甚至还不到二十岁
她必需要这么做
你大可以跟我走的
我不想走的一无所有
我十三岁起就靠自己过日子
钱是唯一可以救你的东西
你错了，大错特错
那钱是唯一可以救我的东西
钱和我的长相
我生来就一直 像十八岁的女人
我可以拯救你
不，你不行
不试怎么知道
你不行的，你不懂被他控制
是什么样的日子
他无所不在
我即使在自己的俱乐部 也在他的管辖中
你们两分钟内要离开
达屈在找这位小姐了
看到了吗？
我们没时间了
迪西，达屈快来了
她最好快回去
晚安，各位先生，各位女士
欢迎来到棉花俱乐部
多美好的夜晚
多美好的夜多美好的各位 多美好的气氛
各位先生，各位女士 今晚是个名人宴
所有的明星都光临现场
有查理乔林
芬妮柏斯
詹姆斯凯尼
今晚，各位先生女士
我们还有一位
美国新诞生的荧幕新星
演出电影黑帮老大
棉花俱乐部管弦乐队中
最棒的白人音乐家
请给予最热烈的掌声…
迪西杜尔
嗨，各位
嘿，楚迪
你还好吗？别理这些了
要不要我先带费拉回去？
别管这些了，来
我要去看着费拉
黑帮老大
这小子没有用的
他都是向我模仿来的
向你学的 没错，向我
你装的不都是草包吗？
你给我乖乖闭上嘴 喝你的酒
我不想喝
我叫你喝
喝了酒只会说谎
我想说实话
你有什么实话好说？
我不知道
谢谢！ 谢谢，我有点紧张
多谢了
你刚跟他在后台做什么？
我在亲他
不错啊，迪西！
你有没有跟他上过床？
一有机会就上
如果再有机会我还会再上
你可别忘了
是谁把这个戴在你手上？
是谁把这个戴在你耳朵上？
怎么样？ 把你的手拿开，达屈
别碰她 不准你再这样对她
你胆子可真不小啊！
你不要再扯进来了，迪西
来不及了
你到底想怎么样？达屈？
你只会带给别人痛苦
你想怎么样？ 像杀了佛林一样杀了她吗？
想要一辈子控制别人的生活？
你想要成为成吉思汗是吗？
你控制别人 让他们过得猪狗不如
你想你能杀多少人？
到外面去解决
不要在俱乐部里面怎么样？
走吧！走啊，走
你…跟我走
我哪儿都不跟你走
我叫你跟我走
爬回你的窝去
离她远点，达屈
黑帮老大
嘿，黑帮老大
有没有尝过它的滋味啊？
你个混帐东西
有没有尝过啊？
快来人，把他架出去
给我放开你们的手
你以为你是谁
可以这样抓着我
杜尔，你死定了
你死定了，你这个混蛋
一点小娱乐而已
多美好的夜晚
这是我们为您安排的娱兴节目
你不知道我是谁吗？
把他轰出去
还我的大衣和帽子来
棉花俱乐部从不冷场
我马上回来
接下来是赛门为各位表演一段
鞋子的旅行
请以最热烈的掌声欢迎他出场
来吧，欢迎赛门
狗娘养的
滚回去
滚 是你逼我的，达屈
我要把那家伙碎尸万段
看他还怎么吸引费拉
那个狗娘养的
以为有马登罩着他就很安全
我要让他知道什么叫安全
这些鼠辈都是一个样
马登，我也不会让他好过
让他滚进监狱去
看我一个个除去他们
老板，别坏了你所有的计划
法兰奇是个问题 冷静点，老板
没错，法兰奇
看我怎么对付他
给我上点东西
你们有没有看到 今晚谁跟他同桌？
路奇诺
来，麦克
谢谢！
谢啦
干杯！
那些几内亚人
也将是个问题
照往常的点菜
是，老板
到这儿来
给他个牛排和薯条
我要肋排的
二十六肋，不要二十肋的
你要点什么，卢？
我爱你，莱拉
我喜欢你的照片
你看起来很有架势
我喜欢看起来有架势的样子
有架势，就像欧尼马登对吧！
嘿，欧尼
嘿，小子
下星期之后
我就不再是老大了，查理
你退休了
我是要回监狱去了
不就是有点违反了假释条例
不过这不失为一个好理由 来脱离这些
这一阵子都不会太安宁
你懂我意思吗？
那些爱尔兰人总是 不知何时该松手
但是我们呢，见好就收了
玩的愉快啊，查理！
见好就收！
晚安，迪西
我要赶火车了
旅途愉快
你真的很有勇气
当了我好几次的护花使者
这是我的职业之一
没有用的，他不会让我走
这些已经成为过去了
我还是要再问你一次
要不要跟我走？
再帮我一个 你以前帮过的忙好吗？
吻我，别再多说什么
多留意你的身边
也许我们会再见面
也许我们会在一起喝酒
也许我们会做爱
也许…
迪西
我的最最最爱
再见了
黑帮老大
你有没有修理那个典狱长？
早就修理了
是吗？
是啊！
你一定没有抢到车子
你可错了
是吗？
你瞧现在
三个月之内你就可以假释
之后你又可以有个好马场 在阿肯色州
是啊，事事难料
不过我告诉你 我们在那儿新设的新星
可能会让你多关上一阵子哦
让你们也幻想一下
嘿，蒙克
保重啊，欧尼
我会
来吧
嘿，你什么时候会带新的 棉花俱乐部表演到“新星 ”?
下周三
好， 我会要他们开始准备布景
走吧！
真是个怪人
在好莱坞要省着点，存点钱
给这位舞者一点小费
好了，快走吧！
别担误了上车时间
我知道 去吧
买件新外套吧！
再见了，妈 再见了，孩子
你手摆得太大了
我教你
你试试
这就对了
来，我的洋娃娃
迪西，我自由了
你才没有自由呢！ 你被我给俘虏了
上车了
为这好结局干杯吧！ 费拉西赛罗
剧终 谢谢观赏